1
00:00:34,560 --> 00:00:39,315
डिक्ला बरकाई और योव रोएह उपस्थित:
2
00:00:40,160 --> 00:00:44,153
शमूएल पेलेग हैमोविच की एक फिल्म
3
00:00:46,120 --> 00:00:51,069
ग्रीष्मकालीन कहानी
4
00:00:52,040 --> 00:00:56,033
कोस्टा कपलान
5
00:00:56,880 --> 00:01:00,634
अया कोरेन
6
00:01:01,520 --> 00:01:05,149
टिकी डायन
मोशे फोकेंफ्लिक
7
00:01:07,720 --> 00:01:13,238
अल्बर्ट इलूज़
इतामार कोहेन
8
00:01:14,040 --> 00:01:18,079
डैनी शेटेग
एवलिन हागोएल
9
00:01:18,920 --> 00:01:22,310
सारा वॉन श्वार्ट्ज़
ईडन काट्ज़
10
00:01:42,760 --> 00:01:45,069
मूल संगीत:
योनातन बार-जियोरा
11
00:01:45,920 --> 00:01:48,115
प्रोडक्शन डिजाइनर:
योएल हर्टज़बर्ग
12
00:01:48,920 --> 00:01:51,798
संपादन: गिला कोहेन
13
00:01:52,640 --> 00:01:55,632
फोटोग्राफी निदेशक:
शाई गोल्डमैन
14
00:02:01,400 --> 00:02:05,552
द्वारा निर्मित:
डिक्ला बरकाई और योव रोह
15
00:02:06,360 --> 00:02:11,354
लिखित और निर्देशित:
शमूएल हैमोविच
16
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
बोअज़, एक खरगोश!
17
00:02:33,520 --> 00:02:34,475
कहाँ?
18
00:02:34,600 --> 00:02:39,355
देखो मैं किधर इशारा कर रहा हूँ.
यहां से लगभग 20 मी. इसे देखें?
19
00:02:42,240 --> 00:02:45,357
मुझे धनुष दो...
- बिलकुल नहीं!
20
00:02:45,680 --> 00:02:46,954
अब मैंने इसे देखा.
21
00:03:02,480 --> 00:03:04,232
आस - पास भी नहीं।
22
00:03:52,680 --> 00:03:54,238
नमस्ते।
-नमस्ते।
23
00:03:55,360 --> 00:03:58,750
क्या विमान में कोई समस्या है?
-यह ठीक है।
24
00:04:06,920 --> 00:04:08,069
तुम क्या कर रहे हो, बच्चे?
25
00:04:08,200 --> 00:04:10,839
बस देखना।
-अब नीचे उतरो.
26
00:04:21,640 --> 00:04:24,313
मैं गर्मी की छुट्टियों के अंत में हूँ
मैं अपने अंकल हिल्लेल के पास इलियट जा रहा हूँ।
27
00:04:24,440 --> 00:04:26,351
वह एक क्रॉप-डस्टर पायलट भी हैं।
28
00:04:26,480 --> 00:04:28,232
आपके अंकल हिलेल हैं
एक फसल-डस्टर पायलट?
29
00:04:28,360 --> 00:04:29,759
आप उन्हें जानते हैं?
30
00:04:30,120 --> 00:04:31,314
नहीं.
31
00:04:31,800 --> 00:04:33,631
उसने कहा कि वह मुझे ले जाएगा
उसके साथ उड़ना.
32
00:04:33,760 --> 00:04:36,194
पिछली बार जब हम वहाँ थे,
उन्होंने कहा कि मैं बहुत छोटा था...
33
00:04:36,320 --> 00:04:39,278
बच्चे, तुम मुझे परेशान कर रहे हो।
34
00:04:39,800 --> 00:04:40,994
क्षमा मांगना।
35
00:04:58,920 --> 00:05:00,319
यहाँ आओ।
36
00:05:00,560 --> 00:05:03,120
मुझे?
-मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें.
37
00:05:06,680 --> 00:05:09,877
अपना बायाँ पैर यहाँ रखो,
अंदर जाओ.
38
00:05:10,440 --> 00:05:13,830
मेरी ओर देखो, बोअज़!
-मैं देख रहा हूँ.
39
00:05:14,480 --> 00:05:18,996
भगवान ने जो किया वह एक चमत्कार है
गर्मी की छुट्टियों के दौरान मेरे लिए।
40
00:05:19,120 --> 00:05:21,873
उन्होंने क्रॉप-डस्टर बनाया
हमारे खेत में उतरो।
41
00:05:22,000 --> 00:05:23,194
वाम.
42
00:05:24,240 --> 00:05:25,514
सही।
43
00:05:45,440 --> 00:05:47,590
सुबह के 8:30 बजे हैं
44
00:05:47,720 --> 00:05:49,392
और फिर भी
गर्मी की छुट्टियाँ हैं,
45
00:05:49,520 --> 00:05:51,909
मैं और बोअज़ हैं
जल्दी उठने की आदत है,
46
00:05:52,040 --> 00:05:54,952
क्योंकि अभी कुछ समय पहले तक,
हम अभी भी स्कूल में थे।
47
00:05:55,080 --> 00:05:56,832
मेरे पिताजी अभी युद्ध में हैं।
48
00:05:56,960 --> 00:06:00,316
बोअज़ के पिता भी ऐसे ही हैं
और उनके बड़े भाई अविशाई।
49
00:06:01,440 --> 00:06:04,079
वे आतंकवादियों को मारने गए थे
लेबनान से बाहर.
50
00:06:04,200 --> 00:06:08,113
वे 40 किलोमीटर जीत लेंगे,
तो वे घर आएंगे।
51
00:06:09,800 --> 00:06:10,835
यहाँ आओ.
52
00:06:30,000 --> 00:06:32,275
क्षमा करें,
गुएटा कहाँ रहते हैं?
53
00:06:32,760 --> 00:06:34,716
यहां कोई गुएटा नहीं हैं.
54
00:06:44,480 --> 00:06:46,789
"प्रिय मोशे,
55
00:06:47,560 --> 00:06:50,632
"आप युद्ध में रहे हैं
अब एक महीने से अधिक समय से।
56
00:06:50,760 --> 00:06:52,398
"रेडियो और टीवी पर
वे अभी भी इसे कॉल कर रहे हैं
57
00:06:52,520 --> 00:06:56,399
"'गैलील में ऑपरेशन शांति',
लेकिन मुझे लगता है कि यह एक युद्ध है.
58
00:06:57,440 --> 00:07:00,876
"कल मैंने टीवी पर सैनिकों को देखा
लेबनान में एक झरने में नहाते हुए
59
00:07:01,000 --> 00:07:03,958
"और सोचा कि आप हो सकते हैं
उनमें से एक.
60
00:07:04,200 --> 00:07:07,670
"मैंने कल्पना करने की कोशिश की
उनमें से आप कौन थे?
61
00:07:10,720 --> 00:07:15,111
"शायद आप अपना मन बदल लेंगे
और आख़िरकार मुझे एक तस्वीर भेजो।
62
00:07:15,240 --> 00:07:19,233
"यहां तक कि एक पासपोर्ट तस्वीर भी.
इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।”
63
00:07:25,000 --> 00:07:28,675
छाया, तुम कब जा रही हो?
मुर्गीखाना? -जल्द ही. -ठीक है.
64
00:07:28,800 --> 00:07:31,553
मैंने आपसे मुझे और अधिक खरीदने के लिए कहा
दो दिन पहले स्टेशनरी, है ना?
65
00:07:31,680 --> 00:07:34,638
हाँ, और जब मैं शहर जाता हूँ,
मैं कुछ खरीदूंगा.
66
00:07:36,000 --> 00:07:39,117
क्या आपने अपनी गोलियाँ ले लीं?
-हाँ, मैंने अपनी गोलियाँ ले लीं।
67
00:07:42,880 --> 00:07:45,633
अलविदा, मिखाली।
-अलविदा, गैल.
68
00:07:46,000 --> 00:07:49,310
गैल, क्या तुमने वह डाला जो तुम चाहते हो?
पिताजी को पार्सल भेजने के लिए?
69
00:07:49,440 --> 00:07:52,512
मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है.
-अपना मन बनाओ और मुझे बताओ.
70
00:07:52,640 --> 00:07:56,599
मैं उसे एक चित्र भेज रहा हूँ.
देखो, गैल. -यह क्या है?
71
00:07:56,880 --> 00:08:01,078
माँ, पिताजी, आप और मैं खेल रहे हैं
आँगन में. -बहुत अच्छा।
72
00:08:10,440 --> 00:08:12,271
रुको, बच्चे!
73
00:08:15,720 --> 00:08:17,676
क्या आप यहाँ डाकिया हैं?
-हाँ।
74
00:08:17,800 --> 00:08:21,475
इसमें कोई नाम क्यों नहीं हैं?
मेलबॉक्स? मुझे चिढ़ाने के लिए?
75
00:08:21,600 --> 00:08:22,749
मुझें नहीं पता।
76
00:08:22,880 --> 00:08:24,871
गुएटा कहाँ रहते हैं?
-कौन सा गुएटा?
77
00:08:25,000 --> 00:08:27,389
वहाँ कितने गुएटा हैं?
-तीन।
78
00:08:27,680 --> 00:08:28,715
ओवाडिया गुएटा.
79
00:08:28,840 --> 00:08:32,150
चारों ओर मुड़ें, फिर दाएं मुड़ें।
-धन्यवाद।
80
00:08:42,160 --> 00:08:44,515
न केवल तुम्हें देर हो गई, बल्कि मुझे भी देर नहीं हुई
"शालोम" (हैलो) या तो?
81
00:08:44,640 --> 00:08:46,517
"शालोम" (शांति भी)।
82
00:08:48,960 --> 00:08:52,669
यदि सभी ने कहा "शालोम"
शायद अंततः शांति आयेगी।
83
00:08:55,000 --> 00:08:58,436
क्या आपने सुना है 5 सैनिक थे
कल मार डाला? -वास्तव में?
84
00:08:58,560 --> 00:08:59,913
हाँ सच।
85
00:09:00,480 --> 00:09:03,278
वे सैनिक हैं
वहाँ तुम्हारे लिए, गैल।
86
00:09:03,400 --> 00:09:05,470
आपको आभारी होना चाहिए.
87
00:09:05,600 --> 00:09:06,999
मै कृतज्ञ हूँ।
88
00:09:08,280 --> 00:09:10,236
अलविदा।
-अलविदा।
89
00:09:14,880 --> 00:09:18,395
क्या वह भारी नहीं है?
-मेरी कार टूट गई।
90
00:09:18,520 --> 00:09:21,273
हम गुएटा की तलाश कर रहे हैं। हम थे
बताया कि वह इसी सड़क पर रहता है।
91
00:09:21,400 --> 00:09:24,198
कौन?
-ओवाडिया गुएटा.
92
00:09:24,320 --> 00:09:27,198
ओह, गुएटा।
-गुएटा, हाँ, गुएटा।
93
00:09:27,320 --> 00:09:30,437
उसके बारे में कभी नहीं सुना।
क्या वह इसी गांव का है?
94
00:09:30,560 --> 00:09:33,791
नहीं, लेकिन हम वहां से गुजर रहे थे
और सोचा कि हम पूछेंगे.
95
00:09:35,200 --> 00:09:39,671
गैल, हमारे लिए कोई मेल?
-हाँ, छाया के लिए.
96
00:09:39,800 --> 00:09:41,597
क्या आप उसे यह देने जा सकते हैं?
मुर्गीघर में?
97
00:09:41,720 --> 00:09:44,154
वह उत्सुकता से इंतज़ार कर रही है
एक पत्र के लिए.
98
00:10:01,920 --> 00:10:04,195
आपके लिए कुछ पत्र हैं.
99
00:10:04,320 --> 00:10:05,435
धन्यवाद।
100
00:10:09,520 --> 00:10:10,919
हे बच्चे?
101
00:10:12,440 --> 00:10:15,159
तुम्हारा नाम क्या है?
-गैल.
102
00:10:16,360 --> 00:10:19,352
क्या आप गाँव में नये हैं?
-चार साल.
103
00:10:19,480 --> 00:10:22,472
लेवी परिवार.
हम बिटन्स के पुराने घर में रहते हैं।
104
00:10:22,600 --> 00:10:24,192
क्या आप स्टेशनरी बेचते हैं?
डाकघर में?
105
00:10:24,320 --> 00:10:26,880
मैं नहीं जानता,
मैंने अभी काम करना शुरू किया है.
106
00:10:27,160 --> 00:10:30,038
अगर वहाँ है,
क्या आप मेरे लिए कुछ ला सकते हैं?
107
00:10:32,120 --> 00:10:36,910
लेकिन रंगीन. और नहीं "डलास"
या बॉबी इविंग स्टेशनरी।
108
00:10:37,040 --> 00:10:38,712
ठीक है।
109
00:10:40,200 --> 00:10:41,679
हे बच्चे।
110
00:10:42,720 --> 00:10:44,756
यह एक तरह से अत्यावश्यक है।
111
00:10:45,440 --> 00:10:46,953
मैं इस गांव में रह चुका हूं
4 साल के लिए
112
00:10:47,080 --> 00:10:49,196
और यह पहली बार है
मैंने छाया को देखा है।
113
00:10:49,320 --> 00:10:52,835
वह कभी घर नहीं छोड़ती।
उसके साथ कुछ गलत हुआ होगा।
114
00:10:53,640 --> 00:10:56,632
वह होनी चाहिए
अब तक सेना में।
115
00:10:57,880 --> 00:10:59,279
अरे, बच्चा! प्रतीक्षा करना!
116
00:11:00,520 --> 00:11:03,478
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
-आप क्यों कहते हो कि?
117
00:11:03,600 --> 00:11:06,068
ट्रक में बैठो,
हमें गुएटा ले चलो.
118
00:11:06,200 --> 00:11:08,589
यहीं पर मैंने आपको बताया था।
-मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आपने मुझसे क्या कहा।
119
00:11:08,720 --> 00:11:11,792
अंदर आ जाओ। मेरे पास पूरा दिन नहीं है।
120
00:11:11,920 --> 00:11:14,753
आपका मतलब है कि आपने ऐसा नहीं किया है
ओवाडिया गुएटा अभी तक नहीं मिला?
121
00:11:14,880 --> 00:11:17,235
हर कोई उसे जानता है. -मैं नहीं
जानें कि क्या हर कोई उसे जानता है,
122
00:11:17,360 --> 00:11:20,432
लेकिन मुझे यकीन है कि यह नरक जैसा है
कि आप उसे जानते हैं. अंदर आ जाओ.
123
00:11:30,040 --> 00:11:32,474
क्या यह गुएटा है?
-नहीं, तुम क्या चाहते हो?
124
00:11:32,960 --> 00:11:36,953
हम ओवाडिया चाहते हैं।
-वह यहां नहीं है। वह सेना में चला गया.
125
00:11:37,080 --> 00:11:38,911
ओवाडिया, भागो!
126
00:11:44,760 --> 00:11:46,432
उठना! उठना!
127
00:11:47,640 --> 00:11:49,631
कहाँ भाग रहे हो,
ओवाडिया, एह?
128
00:11:49,760 --> 00:11:51,830
मैं अकेला हूं जो काम कर सकता हूं
ग्रीनहाउस में.
129
00:11:51,960 --> 00:11:55,077
ग्रीनहाउस में कौन काम करेगा?
आप मुझे समझते हैं?
130
00:11:55,200 --> 00:11:57,555
हम समझते हैं और हमें सहानुभूति है।
131
00:11:57,680 --> 00:11:59,079
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
-इंतज़ार!
132
00:11:59,200 --> 00:12:01,794
बेचारे बच्चे को देखो
उसके पिता के बिना!
133
00:12:01,920 --> 00:12:04,388
मुझे बच्चे को अलविदा कहने दो।
134
00:12:09,800 --> 00:12:12,678
उसका ध्यान रखना।
वह मेरा वारिस है.
135
00:12:16,240 --> 00:12:18,629
तुमने कहा था कि वे रात को आते हैं, ओवाडिया।
136
00:12:23,520 --> 00:12:26,478
तुम थोड़े बकवास हो,
आप उन्हें यहां लाए?
137
00:12:26,600 --> 00:12:28,272
भाड़ में जाओ!
-मुझे क्षमा करें, ओवाडिया।
138
00:12:28,400 --> 00:12:32,712
बस मेरे वापस आने तक इंतज़ार करो,
तुम कुतिया के बेटे हो!
139
00:12:32,840 --> 00:12:35,274
अपनी माँ के पास जाओ, तुम...
140
00:12:35,400 --> 00:12:37,960
अंदर आ जाओ!
141
00:12:38,920 --> 00:12:40,797
आप आ रहे हैं?
-आप उसके साथ क्या करने वाले हैं?
142
00:12:40,920 --> 00:12:43,514
तुम आ रहे हो या नहीं?
-नहीं।
143
00:13:11,880 --> 00:13:12,995
हाँ?
144
00:13:14,440 --> 00:13:17,512
गैल, क्या तुम मुझे एक कहानी सुना सकती हो?
माँ दलिया के पास गई
145
00:13:17,640 --> 00:13:20,393
और कहा अगर मैं थक गया हूँ और
वह यहाँ नहीं है...
146
00:13:20,520 --> 00:13:22,875
कौन सी कहानी?
- "गोल्डन हार्टेड फ्लावर"।
147
00:13:23,000 --> 00:13:26,675
क्या आपने इसे पहले नहीं सुना?
-हाँ, लेकिन मैं इसे दोबारा सुनना चाहता हूँ।
148
00:13:30,960 --> 00:13:32,518
हम कहाँ थे?
149
00:13:32,640 --> 00:13:34,437
"प्रिय महिला,
डॉक्टर ने कहा..."
150
00:13:34,560 --> 00:13:36,278
हम उसके काफ़ी पीछे थे।
-नहीं, हम नहीं थे.
151
00:13:36,400 --> 00:13:39,995
"प्रिय महिला, डॉक्टर ने कहा,
आप गंभीर रूप से बीमार हैं।"
152
00:13:41,040 --> 00:13:44,749
"प्रिय महिला, डॉक्टर ने कहा,
आप गंभीर रूप से बीमार हैं.
153
00:13:44,880 --> 00:13:46,711
"कोई दवा नहीं कर सकती
अपनी बीमारी ठीक करो.
154
00:13:46,840 --> 00:13:50,355
"केवल एक ही चीज़ आपकी मदद कर सकती है।
एक जादुई फूल की खुशबू.
155
00:13:50,480 --> 00:13:52,596
"सुनहरे दिल वाला फूल।"
156
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
क्या तुम पागल हो?
-क्यों?
157
00:14:03,680 --> 00:14:05,955
यह क्या है?
-पामेला, "डलास" से।
158
00:14:06,560 --> 00:14:08,118
और यही तो आप चाहते हैं
पिताजी को भेजने के लिए?
159
00:14:08,240 --> 00:14:11,152
क्यों नहीं? वह हमेशा कहते हैं
वह सबसे सुंदर है.
160
00:14:11,280 --> 00:14:14,636
क्या आपको लगता है कि उसे यह पसंद नहीं आएगा? -वह करेगा
तरह ही। -वही मैंनें सोचा।
161
00:14:14,760 --> 00:14:18,150
आप जानते हैं कि मुझे कितना समय लगा
यह चुनने के लिए कि उसे क्या भेजना है?
162
00:14:19,240 --> 00:14:21,356
इसे पार्सल में रख दें.
163
00:14:27,520 --> 00:14:30,318
क्या चल रहा है?
-अरे।
164
00:14:31,000 --> 00:14:33,355
क्या आपने सोचा क्या
हमने लेबनान के बारे में बात की?
165
00:14:33,480 --> 00:14:36,040
बोअज़, वे ऐसा बिल्कुल नहीं करेंगे
तुम्हें लेबनान में जाने दो।
166
00:14:36,160 --> 00:14:38,469
हां, वे ऐसा करेंगे।
-कैसे?
167
00:14:38,600 --> 00:14:40,397
मैं उन्हें अविशाई के बारे में बताऊंगा।
168
00:14:40,520 --> 00:14:42,875
अविशाई के बारे में क्या?
-वह यूनिट में है.
169
00:14:43,000 --> 00:14:45,070
मैंने तुम्हें अब तक नहीं बताया,
क्योंकि यह अत्यंत गुप्त है,
170
00:14:45,200 --> 00:14:48,556
लेकिन जैसे ही मैं फातमा गेट पहुँचता हूँ,
मैं उसका नाम कहता हूं,
171
00:14:48,680 --> 00:14:51,558
और मैं अंदर हूँ। एक झटके में!
172
00:14:52,680 --> 00:14:54,477
जैसे ही आप कहाँ पहुँचेंगे?
173
00:14:54,600 --> 00:14:57,751
फातमा गेट.
लेबनान में सीमा पार करना।
174
00:14:58,240 --> 00:14:59,514
सही।
175
00:14:59,840 --> 00:15:02,991
तो क्या तुम मेरे साथ आ रहे हो?
-मुझे ऐसा नहीं लगता।
176
00:15:04,480 --> 00:15:07,597
ठीक है, कमीने,
वैसे भी तुम्हारी जरूरत किसे है?
177
00:15:09,400 --> 00:15:12,039
आप मेरे साथ आने के लिए विनती करेंगे!
178
00:15:14,840 --> 00:15:17,274
"तुम्हारे आखिरी पत्र में,
तुमने मुझे मृत्यु के बारे में लिखा।
179
00:15:17,400 --> 00:15:20,836
“तुम्हारे सपनों के बारे में और क्या
यदि आप मारे गए तो आप चूक सकते हैं।
180
00:15:24,320 --> 00:15:28,154
"तुम्हें मारा नहीं जाएगा, और कृपया
अब उसके बारे में मत लिखो.
181
00:15:29,120 --> 00:15:32,396
"वहां बहुत सारी खूबसूरत चीजें हैं
जीवन में लिखने के लिए.
182
00:15:32,520 --> 00:15:35,239
"मृत्यु के बारे में मत सोचो
और आप लंबी उम्र जिएंगे.
183
00:15:36,600 --> 00:15:39,194
"यहाँ मेरे गाँव में,
यह हमेशा की तरह व्यवसाय है..."
184
00:15:41,840 --> 00:15:45,913
आपके लिए एक पार्सल है,
लेकिन आपको इसके लिए हस्ताक्षर करना होगा।
185
00:15:47,440 --> 00:15:51,479
मैं आपके लिए स्टेशनरी भी लाया हूं.
इसकी कीमत 20 शेकेल थी।
186
00:15:51,920 --> 00:15:53,638
मैं पैसे लेने जाऊंगा.
187
00:16:06,600 --> 00:16:07,874
यहाँ।
188
00:16:08,720 --> 00:16:13,635
धन्यवाद। क्या स्टेशनरी ठीक है?
-हां बहुत बढ़िया।
189
00:16:16,080 --> 00:16:20,358
पीने के लिए कुछ चाहिए?
-नहीं, मुझे काम पर वापस जाना है।
190
00:16:25,440 --> 00:16:26,634
लड़की!
191
00:16:26,760 --> 00:16:29,832
आपके लिए कोई मेल नहीं, डैडन।
-ठीक है, यहाँ आओ.
192
00:16:40,160 --> 00:16:43,709
मुझे यहां एक पत्र मिला है.
इसे मरियम अतिया के पास ले जाओ।
193
00:16:43,840 --> 00:16:45,478
यहाँ।
194
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
ये तुम्हारे लिए।
195
00:16:48,040 --> 00:16:51,316
और किसी को मत बताना
मैंने तुम्हें पत्र दे दिया.
196
00:16:51,640 --> 00:16:52,675
मैं क्यों बताऊंगा?
197
00:16:52,800 --> 00:16:54,870
मुझे नहीं पता, लेकिन अगर कोई
तुमसे पूछता है, बताओ मत.
198
00:16:55,000 --> 00:16:56,797
और बताओ भी मत
अगर वे आपसे नहीं पूछते.
199
00:16:56,920 --> 00:16:59,388
इसी के लिए मैं तुम्हें भुगतान कर रहा हूँ,
ठीक है?
200
00:16:59,520 --> 00:17:03,115
हाँ, लेकिन...
-नहीं, परंतु. क्या हम एक डील करें?
201
00:17:03,560 --> 00:17:07,348
मुझे यह नहीं बताना चाहिए कि क्या
मुझसे पूछा गया या नहीं. -बिल्कुल।
202
00:17:07,480 --> 00:17:10,597
मत बताओ.
अब काम पर लौट आइए।
203
00:17:13,760 --> 00:17:18,356
बस आपको यह बताने के लिए, डैडन,
मैं किसी भी हालत में नहीं बताऊंगा.
204
00:17:18,480 --> 00:17:22,439
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप पत्र क्यों भेजते हैं
मरियम अतिया को.
205
00:17:44,400 --> 00:17:48,598
"प्रिय छाया, तुम कैसी हो?
मुझे आशा है कि आपको घंटियाँ पसंद आएंगी।
206
00:17:48,720 --> 00:17:52,713
"मैंने उन्हें एक बाज़ार में देखा
लेबनान में और तुम्हारे बारे में सोचा।
207
00:17:53,120 --> 00:17:56,032
"मैंने उन्हें यहीं से खरीदा है
साइकिल पर एक लड़का.
208
00:17:56,160 --> 00:17:59,277
"मुझे लगता है कि मैंने उसे डरा दिया है
जब मैंने उससे रुकने को कहा.
209
00:17:59,400 --> 00:18:01,231
"उसने मुझे याद दिलाया
एक बच्चे के रूप में अपने बारे में।
210
00:18:01,360 --> 00:18:04,591
"जब हम बच्चे होते हैं, हम आनंद लेते हैं
जीवन में सरल चीजें.
211
00:18:04,720 --> 00:18:07,712
"मुझे याद है कैसे
मुझे अपनी बाइक चलाना बहुत पसंद था।"
212
00:18:24,040 --> 00:18:27,828
क्या धूप सेंकना मज़ेदार नहीं है?
213
00:18:34,760 --> 00:18:36,478
यह बहुत आरामदायक है.
214
00:18:38,760 --> 00:18:41,149
हम कई बातों पर सहमत हैं.
215
00:18:50,040 --> 00:18:52,998
तुम मुझसे क्यों नहीं पूछते
तुम्हारी गर्लफ्रेंड बनने के लिए, गैल?
216
00:18:54,600 --> 00:18:57,160
क्या तुम मेरी प्रेमिका बनोगी?
-ठीक है।
217
00:19:14,520 --> 00:19:15,748
गैल.
218
00:19:16,560 --> 00:19:18,312
क्या आप मुझे एक हाथ दे सकते हैं?
कुछ के साथ?
219
00:19:19,880 --> 00:19:21,279
ठीक है।
220
00:19:34,280 --> 00:19:36,396
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
बाइक चलाना.
221
00:19:36,880 --> 00:19:40,077
मेरा बॉयफ्रेंड आने वाला होगा
जल्द ही सेना से.
222
00:19:40,200 --> 00:19:42,350
वह मुझे घुमाने ले जाएगा.
-आप का लडका दौसत है?
223
00:19:43,280 --> 00:19:44,952
शायद।
224
00:19:45,440 --> 00:19:47,078
मुझें नहीं पता।
225
00:20:37,880 --> 00:20:40,030
मुझे लगता है अब ठीक है.
226
00:20:42,680 --> 00:20:45,399
उसका नाम क्या है?
-कौन?
227
00:20:46,280 --> 00:20:49,556
आपका बॉय - फ्रेण्ड।
-मोशे मेंडेलबाम.
228
00:20:51,040 --> 00:20:55,079
वह गांव का नहीं है.
-नहीं। वह लेबनान में एक सैनिक है.
229
00:21:07,160 --> 00:21:09,037
तुम ठीक हो?
230
00:21:27,480 --> 00:21:30,233
इसलिए आप कभी भी बाहर न जाएं.
231
00:21:30,360 --> 00:21:34,035
मैं कभी बाहर नहीं जाता?
मैं अभी कहाँ था?
232
00:21:34,160 --> 00:21:35,593
बाहर।
233
00:21:38,520 --> 00:21:41,717
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
-मेरा दिल कमजोर है.
234
00:21:42,360 --> 00:21:46,353
और अब यह मजबूत हो रहा है
गोलियों के कारण?
235
00:21:47,240 --> 00:21:48,673
इसे सुनना चाहते हैं?
236
00:22:30,240 --> 00:22:32,071
क्या हुआ?
237
00:22:32,840 --> 00:22:38,073
वो एक पल के लिए रुक गया.
अब ठीक है.
238
00:22:38,200 --> 00:22:40,430
मुझे मत डराओ.
239
00:22:52,960 --> 00:22:54,951
आपका क्या हाल है?
240
00:23:27,280 --> 00:23:30,317
क्या आपने अपने बालों में कंघी की?
-हाँ।
241
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
यह अच्छा दिखता है।
-धन्यवाद।
242
00:23:35,280 --> 00:23:39,034
ये सभी लोग कौन हैं?
-जिन सैनिकों से मैं पत्र-व्यवहार करता हूं।
243
00:23:41,200 --> 00:23:43,475
क्या आपका बॉयफ्रेंड है
मोशे मेंडेलबाम भी यहाँ?
244
00:23:43,600 --> 00:23:45,431
उसने मुझे कोई तस्वीर नहीं भेजी.
245
00:23:45,560 --> 00:23:47,437
क्यों नहीं?
-मुझें नहीं पता।
246
00:23:47,560 --> 00:23:50,393
लेकिन वह सचमुच बहुत अच्छा लिखते हैं।
-तो क्या हुआ?
247
00:23:50,520 --> 00:23:53,398
शायद वह एक भेज देगा
अपने अगले पत्र में.
248
00:23:54,320 --> 00:23:57,392
शायद वह बदसूरत है.
सभी बदसूरत लोग अच्छा लिखते हैं।
249
00:23:57,520 --> 00:24:00,671
मोशे बदसूरत नहीं है.
-आप कभी नहीं जानते।
250
00:24:02,520 --> 00:24:05,080
क्या तुम उसे प्यार करते हो?
-क्या?
251
00:24:05,360 --> 00:24:08,511
क्योंकि आप नहीं जानते
वह कैसा दिखता है. -तो क्या हुआ?
252
00:24:08,640 --> 00:24:10,278
कोई बात नहीं।
253
00:24:12,720 --> 00:24:16,633
मुजे जाना है। अलविदा।
-अलविदा।
254
00:25:21,440 --> 00:25:26,230
क्या तुम्हें मेरे बाल पसंद हैं या चाहिए
मैं इसे सीधा करवा दूँ? -क्या?
255
00:25:26,360 --> 00:25:30,433
क्या मुझे अपने बाल सीधे करवाने चाहिए?
-तुम मूर्ख,
256
00:25:30,560 --> 00:25:35,076
मैं लड़कियों के हेयर स्टाइल के बारे में क्या जानता हूँ?
-मैं बस आपसे पूछ रहा हूं.
257
00:25:35,200 --> 00:25:38,431
मेरी बहन ने अपने बाल सीधे करवाये थे
और यह वास्तव में बहुत अच्छा निकला।
258
00:25:38,560 --> 00:25:40,596
तुम्हारी बहन बदसूरत है.
-क्या?
259
00:25:40,720 --> 00:25:44,156
तुम्हारी बहन बदसूरत है!
-नहीं वह नहीं है!
260
00:25:44,280 --> 00:25:46,714
और मुझे मूर्ख कहना बंद करो!
261
00:25:46,840 --> 00:25:49,718
मेरा मन नहीं है
हेयरस्टाइल के बारे में बात कर रहे हैं.
262
00:25:50,560 --> 00:25:54,394
कौन अधिक सुंदर है, मैं या सिगल?
263
00:25:54,720 --> 00:25:58,349
हे भगवान, रोनित! क्या तुम नहीं देख सकते?
मैं लॉन की घास काट रहा हूँ?
264
00:25:59,720 --> 00:26:02,757
आपको लगता है कि सिगल अधिक सुंदर है,
क्या नहीं?
265
00:26:02,880 --> 00:26:05,394
नहीं, सिगल बिल्कुल भी सुंदर नहीं है।
266
00:26:05,840 --> 00:26:09,992
एक से दस के पैमाने पर,
आप उसे कैसे मूल्यांकित करेंगे?
267
00:26:10,440 --> 00:26:12,590
मैं उसे बदसूरत मानूंगा।
268
00:26:15,760 --> 00:26:19,355
तुम मुझे पत्र क्यों नहीं लिखती, गैल?
-पत्र?
269
00:26:19,480 --> 00:26:21,072
हम एक दूसरे को पत्र लिखेंगे,
270
00:26:21,200 --> 00:26:23,430
और चूँकि आप डाकिया हैं,
हमें टिकटों की आवश्यकता नहीं होगी.
271
00:26:23,560 --> 00:26:26,279
तुम मुझे बातें बताओगे
और मैं तुम्हें बताऊंगा.
272
00:26:26,400 --> 00:26:27,992
तुम सचमुच मूर्ख हो.
273
00:26:28,120 --> 00:26:30,714
हम एक ही गांव में रहते हैं.
एक दूसरे को पत्र क्यों लिखें?
274
00:26:30,840 --> 00:26:33,638
मैं आपसे दोबारा कभी बात नहीं करूंगा!
275
00:26:43,640 --> 00:26:48,031
तुम्हें पता है, अलीज़ा, जिस तरह से तुम हो
कैंडी चूसना वास्तव में कष्टप्रद है।
276
00:26:49,440 --> 00:26:53,718
तुम्हें पता है, गैल, कितने बच्चे होंगे
क्या आप छुट्टियों के दौरान अपनी नौकरी चाहते हैं?
277
00:26:55,800 --> 00:26:57,028
गिनती करना।
278
00:27:00,720 --> 00:27:02,790
कितने सैनिक
कल मारे गये थे?
279
00:27:02,920 --> 00:27:04,558
मुझें नहीं पता। कितने?
280
00:27:04,680 --> 00:27:07,990
दो सैनिक, गैल.
दो युवा सैनिक!
281
00:27:09,920 --> 00:27:11,433
अलविदा।
282
00:27:23,720 --> 00:27:26,996
प्रधानमंत्री ने बात की
तेल अवीव में एक रैली में
283
00:27:27,120 --> 00:27:30,874
में आईडीएफ का समर्थन
गैलील में ऑपरेशन शांति।
284
00:27:31,000 --> 00:27:34,117
राष्ट्रपति रीगन निर्णय लेंगे
अगले कुछ दिनों में...
285
00:27:34,240 --> 00:27:36,231
नमस्ते, मरियम।
286
00:27:37,640 --> 00:27:38,834
तो...
287
00:27:39,480 --> 00:27:41,789
क्या आप पत्र भेजते हैं?
गाँव की सभी महिलाएँ?
288
00:27:41,920 --> 00:27:45,708
बिल्कुल नहीं। मैं लिख रहा हूँ
कनाडा में मेरे बच्चों के लिए।
289
00:27:46,240 --> 00:27:47,992
सुनो, डैडोन।
290
00:27:48,120 --> 00:27:51,795
मैं चाहता हूं कि आप मुझे भेजना बंद कर दें
पत्र और मुझे फोन करना बंद करो।
291
00:27:51,920 --> 00:27:55,708
ठीक है। -मुझे बहुत खेद है
कि आपकी पत्नी कनाडा भाग गयी।
292
00:27:55,840 --> 00:27:57,637
लेकिन खुद को ढूंढो
एक उपलब्ध महिला. मुझे नहीं।
293
00:27:57,760 --> 00:28:00,194
ऐसा नहीं है, मरियम।
बस ऐसा नहीं है। रुको...
294
00:28:00,320 --> 00:28:02,151
मैं इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ...
-बस एक सेकंड, मरियम!
295
00:28:02,280 --> 00:28:04,396
एक सेकंड बाहर, ठीक है?
296
00:28:04,960 --> 00:28:06,359
यहाँ।
297
00:28:10,960 --> 00:28:15,351
इसे ऐसे पकड़ें जैसे कि आप यहां हों
इसे ठीक करने के लिए. बस एक सेकंड के लिए.
298
00:28:24,320 --> 00:28:26,436
तुम कैसी हो, जेहावा?
-ठीक है, मरियम।
299
00:28:26,560 --> 00:28:28,915
आप कैसे हैं?
-अच्छा।
300
00:28:29,040 --> 00:28:31,759
मैं नल ठीक करने आया था.
-हाँ?
301
00:28:31,880 --> 00:28:33,518
इसमें घंटों लग रहे हैं.
302
00:28:37,160 --> 00:28:40,118
देखो कितना सुंदर है
हम हुआ करते थे.
303
00:28:44,480 --> 00:28:46,516
हम 4 साल के हैं
इस चित्र में, डैडोन।
304
00:28:46,640 --> 00:28:51,509
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं? -बस
कि हम बहुत खूबसूरत हुआ करते थे.
305
00:28:54,520 --> 00:28:56,829
मुझे पत्र भेजना बंद करो.
306
00:29:18,800 --> 00:29:21,792
"मोशे मेंडेलबाम"
307
00:30:35,680 --> 00:30:38,638
क्या कुछ है?
बाहर दिलचस्प? -क्या? नहीं.
308
00:30:38,760 --> 00:30:41,399
मैं बस बाहर देख रहा था.
309
00:30:42,200 --> 00:30:44,555
क्या तुम्हें कुछ चाहिए था?
-क्या?
310
00:30:44,680 --> 00:30:48,116
तुम यहां क्यों हो?
-वहां हैं...
311
00:30:50,080 --> 00:30:52,469
आपके लिए तीन अक्षर.
312
00:30:54,240 --> 00:30:55,912
धन्यवाद।
313
00:31:01,400 --> 00:31:03,630
अलविदा।
-अलविदा।
314
00:31:10,520 --> 00:31:13,432
कुछ नींबू पानी चाहिए?
-नहीं।
315
00:31:26,760 --> 00:31:30,469
क्या बात है छाया?
-उसने मुझे अपनी तस्वीर नहीं भेजी.
316
00:31:30,600 --> 00:31:32,909
वह युद्ध के बीच में है.
आप क्या उम्मीद करते हैं?
317
00:31:33,040 --> 00:31:36,828
मैंने उसे यह लिखा
यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.
318
00:31:36,960 --> 00:31:39,679
और यदि उसके पास एक नहीं है,
उसके माता-पिता को मुझे एक भेजना चाहिए।
319
00:31:39,800 --> 00:31:43,315
शायद वह आपको आश्चर्यचकित करना चाहता है.
320
00:31:43,440 --> 00:31:47,399
तो तुम्हें पता नहीं चलेगा कि वह क्या है
लगता है तुमसे मिलने से पहले.
321
00:31:47,520 --> 00:31:50,592
वह दूसरा नहीं बनना चाहता
तस्वीरों में आपके सैनिकों की.
322
00:31:50,720 --> 00:31:52,631
वह विशेष बनना चाहता है.
323
00:31:53,400 --> 00:31:55,470
आपको लगता है?
-मुझे यकीन है।
324
00:31:55,600 --> 00:31:58,717
मैं भी वैसा ही करूंगा.
मैं तस्वीर नहीं भेजूंगा.
325
00:32:00,800 --> 00:32:06,113
मैंने पहले ही चुन लिया था कि क्या है
मैं उसके लिए पहनूंगा. देखना चाहता हूँ?
326
00:32:16,720 --> 00:32:18,153
बहुत अच्छा।
327
00:33:15,440 --> 00:33:16,509
छाया!
328
00:33:19,320 --> 00:33:20,958
तुम वहाँ हो, बकवास!
यहाँ आओ!
329
00:33:21,080 --> 00:33:24,117
ओवाडिया, वह सिर्फ एक बच्चा है!
-यहाँ आओ, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!
330
00:33:24,240 --> 00:33:25,355
उसे दिल का दौरा पड़ रहा है!
331
00:33:25,480 --> 00:33:27,789
मैं तुम्हारी माँ को दूँगा
दिल का दौरा, कमीने!
332
00:33:32,480 --> 00:33:34,198
रुको, कमीने!
333
00:33:34,320 --> 00:33:37,232
वहां आप हैं!
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ!
334
00:33:37,360 --> 00:33:39,669
गैल, मैंने एक अत्याधुनिक बम बनाया।
335
00:33:49,600 --> 00:33:50,999
लानत है!
336
00:33:53,800 --> 00:33:57,349
माँ! -मैंने तुमसे लाख कहा है
कई बार, जब आप अंदर आएं तो नमस्ते कहें।
337
00:33:57,720 --> 00:33:58,869
नमस्ते.
338
00:34:33,880 --> 00:34:36,348
"हृदय दोष"
339
00:34:41,720 --> 00:34:42,869
अरे, बच्चे.
340
00:34:45,160 --> 00:34:47,196
कोहेन्स कहाँ रहते हैं?
341
00:34:47,400 --> 00:34:49,516
एलाड कोहेन सेना में हैं.
वह भगोड़ा नहीं है.
342
00:34:49,640 --> 00:34:52,074
मुझे पता है कि।
वह कहाँ रहता है?
343
00:34:54,040 --> 00:34:56,156
क्या आप मुझे उत्तर देंगे या नहीं?
344
00:34:56,280 --> 00:34:58,999
पहले मुझे बताओ क्यों?
आप उसे ढूंढ रहे हैं.
345
00:34:59,680 --> 00:35:00,999
जाना।
346
00:35:16,040 --> 00:35:17,393
क्या?
347
00:35:19,920 --> 00:35:21,558
क्या?
348
00:35:26,960 --> 00:35:29,155
मुझे खेद है।
349
00:35:59,600 --> 00:36:01,989
हर कोई दुखी होने का नाटक कर रहा है।
350
00:36:02,120 --> 00:36:04,588
उसने तुम्हें पीटा, है ना?
351
00:36:04,720 --> 00:36:09,635
बस एक बार, बास्केटबॉल कोर्ट पर।
लेकिन मैंने जवाबी लड़ाई की. -हाँ, सही है.
352
00:36:09,760 --> 00:36:12,194
अरे, वह बड़ा आदमी है.
मेरे पास तुम्हारे जैसा कोई भाई नहीं है।
353
00:36:12,320 --> 00:36:14,959
मुख्य बात यह है कि वह मर चुका है।
-शांत! यह एक अंतिम संस्कार है.
354
00:36:15,080 --> 00:36:16,672
एक कुतिया के बेटे का अंतिम संस्कार.
355
00:36:16,800 --> 00:36:19,951
कुतिया का बेटा मत कहो.
वह अलीज़ा का बेटा था.
356
00:36:21,200 --> 00:36:23,031
अरे, मैंने बात की
मेरे भाई अविशाई.
357
00:36:23,160 --> 00:36:26,596
वह और उसकी यूनिट अंदर थे
बेरूत में एक गंभीर ऑपरेशन!
358
00:36:26,720 --> 00:36:29,792
क्या तुमने उसे बताया?
आप युद्ध में शामिल हो रहे हैं? -अभी तक नहीं।
359
00:36:31,680 --> 00:36:33,272
तुम्हारी समस्या क्या है?
360
00:36:34,360 --> 00:36:37,033
अरे, सब लोग! गैल है
के अंतिम संस्कार पर हँसते हुए...
361
00:37:12,480 --> 00:37:15,517
गैल ने कहा कि वह नहीं जानता
वे सैन्य पुलिस थे.
362
00:37:15,640 --> 00:37:19,394
तुम भी मेरे साथ खिलवाड़ करना चाहते हो?
-उन्हें खेद है कि आप जेल में थे।
363
00:37:19,520 --> 00:37:21,397
और वह खुश है कि आप इतनी जल्दी बाहर आ गए।
364
00:37:21,960 --> 00:37:24,713
यहाँ से चले जाओ, बुकोव्ज़ा,
इससे पहले कि मैं तुम्हारे चेहरे पर नाचूँ।
365
00:37:27,400 --> 00:37:30,392
वह कुछ फूलों के गमले खरीदना चाहता है।
366
00:37:31,000 --> 00:37:34,037
कितने?
-पाँच या छह.
367
00:37:35,000 --> 00:37:37,116
पच्चीस या छह.
368
00:37:50,080 --> 00:37:53,834
तुम्हें पता है कितना पैसा
मैं तुम्हारी वजह से हार गया?
369
00:37:57,560 --> 00:37:58,834
क्या आप?
370
00:37:59,720 --> 00:38:00,835
नहीं.
371
00:38:01,920 --> 00:38:03,353
कितना?
372
00:38:03,760 --> 00:38:04,909
बहुत।
373
00:38:08,640 --> 00:38:10,756
ये अच्छा है.
374
00:38:11,200 --> 00:38:14,875
आपके पास एक वनस्पति विज्ञान होगा
अपने बदसूरत आँगन में बगीचा।
375
00:38:15,000 --> 00:38:19,073
यह मेरे लिए नहीं है।
-तो यह किसके लिए है?
376
00:38:19,200 --> 00:38:20,713
छाया.
377
00:38:22,520 --> 00:38:25,512
दिल का दौरा पड़ने के लिए
तुमने उसे दिया?
378
00:38:26,200 --> 00:38:27,599
हाँ।
379
00:38:29,440 --> 00:38:33,433
क्या आप उसके बॉयफ्रेंड हैं?
-क्या? -क्या तुम उसके बॉयफ्रेंड हो?
380
00:38:33,560 --> 00:38:34,834
थोड़ा।
381
00:38:50,720 --> 00:38:51,948
नमस्ते, रोनित।
382
00:38:53,000 --> 00:38:57,391
मुझे फिर से बताओ, सिगल, कैसे करना है
तुम्हें मेरे सीधे बाल पसंद हैं?
383
00:38:57,760 --> 00:38:59,512
यह वाकई बहुत अच्छा लग रहा है.
384
00:39:25,160 --> 00:39:27,913
सुनो, मैंने ऊपर देखा
आपके लिए कुछ चीज़ें.
385
00:39:30,160 --> 00:39:33,835
"हृदय रोगियों के लिए सुझाव:
अनावश्यक तनाव से बचें,
386
00:39:33,960 --> 00:39:36,952
"संयमित व्यायाम करें,
और बड़े पैमाने पर चलें।
387
00:39:37,160 --> 00:39:40,038
"अगर आपको दिल का दौरा पड़ता है,
अपनी जीभ पर थोड़ी मिर्च लगाओ
388
00:39:40,160 --> 00:39:43,755
"और यह चला जाएगा।"
सुनो, छाया. यह महत्वपूर्ण है.
389
00:39:43,880 --> 00:39:47,634
"आप मूली के पत्तों को भी कुचल सकते हैं
और उन्हें रेड वाइन में मिलाएं,
390
00:39:47,960 --> 00:39:51,430
"और नमक से स्नान करना
दिन में एक बार अनुशंसित है।"
391
00:39:53,720 --> 00:39:55,711
फूलों को सूँघो.
392
00:40:05,240 --> 00:40:06,195
छाया?
393
00:40:08,080 --> 00:40:09,638
छाया?
394
00:40:21,760 --> 00:40:23,671
तुम झटकेदार हो.
395
00:40:25,120 --> 00:40:27,111
तुम सच में नग्न हो, है ना?
396
00:40:27,840 --> 00:40:29,671
नहीं, मैंने स्नान सूट पहना है।
397
00:40:32,480 --> 00:40:36,234
बेशक मैं नंगा हूँ.
-मुझे यह पता था.
398
00:40:36,360 --> 00:40:39,636
आपने कितना नमक डाला?
-पांच किलो.
399
00:40:39,760 --> 00:40:42,877
तो फिर आप कैसे नहीं तैर रहे हैं?
-ठीक है, मैं थोड़ा डालता हूं।
400
00:40:43,000 --> 00:40:45,639
एक चित्र चुनें
एल्बम से.
401
00:40:55,360 --> 00:40:56,679
ये वाला.
402
00:40:58,520 --> 00:41:00,272
यह आपके लिए है.
403
00:41:00,400 --> 00:41:02,118
ठीक है. मुझे परवाह नहीं है.
404
00:41:02,240 --> 00:41:06,631
मैं दो सप्ताह में अमेरिका जा रहा हूं।
-क्यों? क्या आपके वहां दोस्त हैं?
405
00:41:06,960 --> 00:41:09,190
मेरी सर्जरी होने वाली है.
406
00:41:09,880 --> 00:41:11,552
आपके दिल पर?
407
00:41:27,000 --> 00:41:28,513
यहाँ...
408
00:41:30,560 --> 00:41:32,516
मुझे घाव हो जायेगा.
409
00:41:43,600 --> 00:41:45,955
गैल, मैं सचमुच थक गया हूँ।
410
00:41:46,080 --> 00:41:47,513
फिर सो जाओ.
411
00:41:47,640 --> 00:41:52,111
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप मुझे पढ़ें
"द गोल्डन हार्टेड फ्लावर" कहानी।
412
00:41:54,320 --> 00:41:56,231
कृपया?
413
00:42:03,120 --> 00:42:04,951
नमस्ते, मरियम।
414
00:42:05,640 --> 00:42:07,631
तुम वहाँ क्या कर रहे हो, डैडन?
-बस बॉयलर की जांच कर रहा हूं।
415
00:42:07,760 --> 00:42:09,990
मैंने सुना है आपको कोई समस्या है...
416
00:42:10,120 --> 00:42:12,111
अभी मेरी छत से उतर जाओ.
417
00:42:12,240 --> 00:42:14,196
देखो, मरियम,
यह सिर्फ थर्मोस्टेट है...
418
00:42:14,320 --> 00:42:16,197
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?
419
00:42:17,080 --> 00:42:21,756
मरियम, मैं बस तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ...
-मैं कसम खाता हूँ, मैं चिल्लाने वाला हूँ।
420
00:42:22,240 --> 00:42:24,276
घर जाओ!
421
00:42:48,160 --> 00:42:49,479
नमस्ते, छाया.
422
00:42:58,840 --> 00:43:01,798
आप नमस्ते क्यों नहीं कहते?
-मैं भगोड़ों से बात नहीं करता.
423
00:43:04,040 --> 00:43:05,712
मैं भगोड़ा नहीं हूं.
424
00:43:07,120 --> 00:43:10,078
मैं एक कर्तव्यनिष्ठ आपत्तिकर्ता हूं.
425
00:43:10,200 --> 00:43:13,192
क्या ये सभी युद्ध व्यर्थ नहीं हैं?
426
00:43:14,040 --> 00:43:15,996
लोग मर जाते हैं।
427
00:43:16,120 --> 00:43:17,599
यह दुखद है.
428
00:43:18,120 --> 00:43:20,076
मैं इसके खिलाफ हूं.
429
00:43:20,760 --> 00:43:22,796
आप कायर हैं।
430
00:43:34,760 --> 00:43:38,594
मैं कायर हो सकता हूँ,
परन्तु तुम्हारे वीर मारते हैं।
431
00:44:03,360 --> 00:44:06,079
क्या मैं यह ले सकता हूँ, माँ?
-हाँ।
432
00:44:06,200 --> 00:44:08,077
आपने नहीं देखा कौन सा.
433
00:44:09,320 --> 00:44:12,278
वह अच्छा है. अच्छा विकल्प.
434
00:44:12,400 --> 00:44:14,868
आप क्या कहते हैं?
-धन्यवाद।
435
00:44:16,120 --> 00:44:17,838
इसके लिए कौन है?
436
00:44:23,080 --> 00:44:24,274
कोई बात नहीं।
437
00:44:30,360 --> 00:44:33,750
क्या आप इसे पहनने में मेरी मदद करेंगे?
-ज़रूर।
438
00:45:03,080 --> 00:45:05,116
मोशे आज मुझसे मिलने आ रहा है।
439
00:45:05,640 --> 00:45:09,792
वास्तव में?
-वह छुट्टी पर है... आख़िरकार।
440
00:45:56,240 --> 00:45:58,276
आपको मोशे से एक पत्र मिला.
441
00:47:18,200 --> 00:47:20,998
अगली बस यहाँ नहीं होगी
एक और डेढ़ घंटे के लिए.
442
00:47:21,120 --> 00:47:23,315
मेरे पास पहले से ही हवाई जहाज़ का टिकट है,
तुम्हें पता है?
443
00:47:23,440 --> 00:47:25,351
आप कब छोड़ रहे हैं?
444
00:47:25,880 --> 00:47:26,915
गुरुवार को.
445
00:47:30,640 --> 00:47:33,108
अगर मैं उसे आज नहीं देखूंगा,
446
00:47:34,080 --> 00:47:36,514
मैं शायद उसे कभी नहीं देख पाऊंगा.
447
00:47:39,800 --> 00:47:41,791
तुम्हें उससे एक पत्र मिला.
448
00:47:51,800 --> 00:47:53,631
"प्रिय छाया,
449
00:47:54,040 --> 00:47:55,871
"मुझे आपका आखिरी पत्र मिला
450
00:47:56,000 --> 00:48:00,516
"और यह सुनकर बहुत उत्साहित हुआ
हम अनेक आशाएँ और इच्छाएँ साझा करते हैं।
451
00:48:00,760 --> 00:48:02,079
"और वैसे, नहीं.
452
00:48:02,200 --> 00:48:05,954
"इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
आप मेरी वर्तनी संबंधी ग़लतियाँ सुधारें।
453
00:48:06,080 --> 00:48:08,435
"मुझे इसका बहुत अफ़सोस हुआ
मेरी छुट्टी स्थगित कर दी गई.
454
00:48:08,560 --> 00:48:10,596
"मैं तुम्हें देखने के लिए बहुत उत्सुक था।
455
00:48:12,120 --> 00:48:14,270
"जो चित्र तुमने मुझे भेजा है
हमेशा मेरे साथ है.
456
00:48:14,400 --> 00:48:19,428
"कभी-कभी मैं इसे निकाल लेता हूं
मेरी जेब से और तुम्हें देखो.
457
00:48:19,800 --> 00:48:22,314
"जैसा कि मैं यह पत्र लिख रहा हूँ,
458
00:48:22,440 --> 00:48:25,796
"आप मेरी तरफ से हैं
और तुम बहुत सुंदर हो.
459
00:48:26,920 --> 00:48:31,038
"कई बार, गश्त के दौरान
और स्टेकआउट्स मैं आपके बारे में सोचता हूं।
460
00:48:31,160 --> 00:48:35,472
"मैं सोचता हूं कि हम क्या कर पाएंगे
जब हम अंततः मिलेंगे तो एक साथ करने के लिए।
461
00:48:35,600 --> 00:48:38,797
"हम किस बारे में बात करेंगे,
हम कहाँ जायेंगे.
462
00:48:38,920 --> 00:48:41,718
"मुझे लिखो,
यदि आपके पास कोई विचार है.
463
00:48:42,000 --> 00:48:44,719
"आप जहां चाहें हम वहां जाएंगे।
464
00:48:45,600 --> 00:48:49,115
"हम बस घर पर रह सकते थे
और रिकॉर्ड सुनें.
465
00:48:49,240 --> 00:48:51,879
"शायद हम एक साथ खाना बनाएंगे।
466
00:48:52,680 --> 00:48:55,035
"अगर मैं बहुत दूर जा रहा हूँ
मेरे विचारों के साथ,
467
00:48:55,160 --> 00:48:57,549
"मुझे बताने में शर्म मत करो.
468
00:49:10,280 --> 00:49:13,352
"मुझे लगता है, छाया,
कि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ,
469
00:49:13,480 --> 00:49:16,392
"भले ही हम मिले नहीं हैं.
470
00:49:16,520 --> 00:49:20,832
"भले ही आप ऐसा महसूस न करें,
लिखना बंद मत करो.
471
00:49:21,360 --> 00:49:26,388
"आपके पत्र मुझे प्रोत्साहित करते हैं और
मैंने उन्हें बार-बार पढ़ा।
472
00:49:26,520 --> 00:49:29,796
“अच्छे रहो और अपना ख्याल रखो.
473
00:49:32,840 --> 00:49:36,833
"तुम्हारा, मोशे मेंडेलबाम।"
474
00:50:09,640 --> 00:50:10,629
माँ?
475
00:50:11,480 --> 00:50:13,152
क्या छाया मरने वाली है?
476
00:50:15,360 --> 00:50:17,351
किसने कहा तुमसे ये?
477
00:50:18,960 --> 00:50:22,191
क्या छाया ने तुम्हें बताया?
वह मरने वाली है? -नहीं।
478
00:50:23,640 --> 00:50:27,428
गैल, छाया अमेरिका जा रही है
सर्जरी करानी है... -मुझे पता है.
479
00:50:27,880 --> 00:50:29,279
वह ठीक हो जायेगी.
480
00:50:38,880 --> 00:50:42,668
आप मिखाली की कहानी जानते हैं
सुनहरे दिल वाला फूल? -हाँ।
481
00:50:44,080 --> 00:50:47,550
क्या आप ऐसा मानते हैं यदि
क्या आप इसे सूंघते हैं, यह आपको ठीक कर सकता है?
482
00:50:47,680 --> 00:50:50,433
यह एक परीकथा है, गैल।
तुम्हें पता है ऐसा कोई फूल नहीं है.
483
00:50:50,560 --> 00:50:54,269
अगर था भी तो वो लड़का
डेविड ने आखिरी वाला चुना।
484
00:50:54,400 --> 00:50:56,789
क्या आप मेरा मजाक उड़ा रहे हैं?
-नहीं।
485
00:50:57,440 --> 00:51:00,352
मैं आपका मजाक नहीं उड़ा रहा हूं.
486
00:51:00,480 --> 00:51:04,314
क्या आप जानते हैं डेविड की माँ क्यों?
कहानी में बेहतर हुआ?
487
00:51:04,440 --> 00:51:06,556
फूल के कारण नहीं.
488
00:51:06,680 --> 00:51:12,277
क्योंकि उसके बेटे ने उसे खुश किया,
वह चाहता था कि वह बेहतर हो जाये।
489
00:51:12,640 --> 00:51:15,598
खुश लोग स्वस्थ लोग हैं।
490
00:51:31,960 --> 00:51:36,033
"माँ, मैंने अंकल हिलेल से कहा था कि मैं बनूँगा
सुबह अपने स्थान पर.
491
00:51:36,160 --> 00:51:39,789
"मैं तुम्हें रास्ते में फोन करूंगा।
अलविदा, गैल।"
492
00:51:51,760 --> 00:51:53,751
नमस्ते, अलीज़ा।
493
00:51:56,160 --> 00:51:57,479
नमस्ते।
494
00:52:01,080 --> 00:52:03,594
तुम्हें पता है, अलीज़ा,
मैं एक सप्ताह के लिए इलियट जा रहा हूं।
495
00:52:03,720 --> 00:52:05,950
ठीक है, चिंता मत करो.
496
00:52:11,600 --> 00:52:14,160
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
497
00:52:17,240 --> 00:52:18,195
नहीं.
498
00:52:36,200 --> 00:52:37,997
मैं लेबनान जा रहा हूं.
499
00:52:39,360 --> 00:52:41,396
तुम मेरे साथ आ रहे हो
लेबनान के लिए?
500
00:52:41,520 --> 00:52:43,192
मैं आज रात जा रहा हूँ.
501
00:52:43,320 --> 00:52:46,835
आज रात? यह मेरा विचार था.
मैं तय करता हूं कि हम कब जा रहे हैं।
502
00:52:46,960 --> 00:52:48,439
तो क्या आप मेरे साथ आना चाहेंगे?
503
00:52:48,560 --> 00:52:51,199
तुम कुतिया के बेटे हो,
तुम्हें यह पता है?
504
00:52:51,320 --> 00:52:53,709
यह मेरा विचार था और
मैं अभी तैयार नहीं हूं.
505
00:52:54,320 --> 00:52:56,231
लेकिन आपके पास पहले से ही है
सब कुछ तैयार.
506
00:52:56,360 --> 00:52:59,477
मैं तैयार नहीं हूँ.
क्या समझ नहीं आता?
507
00:52:59,600 --> 00:53:01,033
मैं तुम्हारे लिए इंतज़ार नहीं कर सकता.
508
00:53:01,160 --> 00:53:04,357
तुम मेरा इंतज़ार नहीं कर सकते?
509
00:53:05,080 --> 00:53:06,559
मुझे छाया को बचाना है.
510
00:53:06,680 --> 00:53:09,638
मैं लेने के लिए लेबनान जा रहा हूं
मोशे मेंडेलबाम की तस्वीर.
511
00:53:09,760 --> 00:53:12,877
मोशे मेंडेलबाम कौन हैं?
-कोई सिपाही. कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
512
00:53:13,000 --> 00:53:15,560
तुम मेरे साथ आना चाहते हो?
-कौन सा सिपाही?
513
00:53:15,680 --> 00:53:16,715
क्या तुम मेरे साथ आना चाहते हो या नहीं?
514
00:53:33,720 --> 00:53:35,597
कहाँ जाना है?
-किर्यत शमोना.
515
00:53:38,840 --> 00:53:42,276
ड्राइवर, रुको!
516
00:53:47,880 --> 00:53:50,872
बोअज़. क्या चल रहा है?
517
00:53:51,600 --> 00:53:52,715
कदम।
518
00:53:54,320 --> 00:53:57,471
क्या हो रहा है, बोअज़?
-मुझसे बात मत करो.
519
00:53:58,560 --> 00:54:00,835
क्यों नहीं?
आखिर में आप आये.
520
00:54:01,560 --> 00:54:03,835
मैंने कहा, मुझसे बात मत करो.
521
00:54:12,600 --> 00:54:14,716
हम बात नहीं करेंगे
लेबनान तक?
522
00:54:14,840 --> 00:54:17,434
मैं आपको उत्तर नहीं दे रहा हूँ,
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
523
00:54:17,560 --> 00:54:19,232
लेबनान मेरा विचार था।
524
00:54:19,360 --> 00:54:22,909
मैं वहां जाना भी नहीं चाहता था,
मैं इलियट जाना चाहता था।
525
00:54:23,040 --> 00:54:25,634
सिर्फ मोशे मेंडेलबाम की वजह से...
-चुप रहो!
526
00:54:25,760 --> 00:54:28,672
आप और मोशे मेंडेलबोइम
मेरी घबराहट बढ़ रही है!
527
00:54:28,800 --> 00:54:31,917
मैं कल जाने वाला था. -फिर
आज ही जाओ, क्या इससे सचमुच कोई फर्क पड़ता है?
528
00:54:32,040 --> 00:54:33,519
हाँ, यह मायने रखता है।
529
00:54:33,640 --> 00:54:37,997
कल मुझे जाना था
कुछ चश्मे आज़माने के लिए शहर में।
530
00:54:39,560 --> 00:54:43,189
इसीलिए तुम खरगोशों को कभी मत मारो।
-हा करता हु!
531
00:54:43,320 --> 00:54:46,710
तुमने नहीं देखा,
यह आपकी समस्या है!
532
00:55:23,480 --> 00:55:25,516
"प्रिय मोशे,
533
00:55:25,720 --> 00:55:27,358
"यह शायद आखिरी पत्र है
534
00:55:27,480 --> 00:55:30,233
"मैं तुम्हें भेज रहा हूँ
निकट भविष्य में.
535
00:55:31,800 --> 00:55:33,916
"मैंने तुम्हें नहीं बताया,
536
00:55:34,680 --> 00:55:37,990
"क्योंकि मुझे डर था कि तुम ऐसा नहीं करोगे
अब और पत्र-व्यवहार करना चाहता हूँ.
537
00:55:38,120 --> 00:55:40,509
"अब मैं आपको बताने के लिए तैयार हूं।
538
00:55:40,640 --> 00:55:43,154
"मैं अमेरिका जा रहा हूं...
539
00:55:43,280 --> 00:55:45,271
"सर्जरी करनी है.
540
00:55:46,200 --> 00:55:49,192
"मुझे नहीं पता कि क्या और
मैं कब वापस आऊंगा.
541
00:55:56,920 --> 00:56:00,754
"मैं आशा और प्रार्थना करता हूं, मोशे,
कि आपको सच्चा प्यार मिलेगा।
542
00:56:00,880 --> 00:56:03,553
"यह होगा
तुम्हें मेरा आखिरी पत्र.
543
00:56:03,680 --> 00:56:06,513
"अब मुझे मत लिखो.
544
00:56:06,640 --> 00:56:09,393
"मैं झूठा और कायर हूं.
545
00:56:09,520 --> 00:56:11,829
"और मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
546
00:56:11,960 --> 00:56:14,838
“अलविदा, छाया।”
547
00:56:20,920 --> 00:56:22,194
माफ़ करें।
548
00:56:22,320 --> 00:56:27,075
मैं फातमा गेट तक कैसे पहुँच सकता हूँ?
-तुम्हारे सोने का समय हो गया है, बच्चे।
549
00:56:41,200 --> 00:56:45,273
माँ? बहुत देर तो नहीं हो गयी है?
550
00:56:47,240 --> 00:56:48,753
हाँ, मैंने इसे बनाया।
551
00:56:49,200 --> 00:56:52,192
हिलेल यहाँ है।
वह अपना अभिनंदन भेजता है.
552
00:56:52,480 --> 00:56:55,438
वह बात कर रहा है
कोई लड़का जिसे वह जानता है।
553
00:56:56,120 --> 00:56:57,519
सो जाओ। कोई बात नहीं।
554
00:56:58,480 --> 00:57:02,234
नहीं, मैं दुखी नहीं हूं. बस थक गया।
555
00:57:03,680 --> 00:57:05,272
ठीक है।
556
00:57:06,080 --> 00:57:07,195
अलविदा।
557
00:57:36,560 --> 00:57:38,471
क्या आपको कोई सवारी मिली?
558
00:57:38,800 --> 00:57:42,076
नहीं, मैं मानचित्र द्वारा भ्रमण कर रहा हूँ।
559
00:57:42,200 --> 00:57:43,394
अकेला?
560
00:57:43,800 --> 00:57:44,915
हाँ।
561
00:57:56,040 --> 00:57:58,554
मेरे साथ आना चाहते हो?
562
00:57:59,440 --> 00:58:00,919
हाँ।
563
00:58:09,800 --> 00:58:11,870
बोअज़.
-क्या?
564
00:58:12,000 --> 00:58:15,436
मेरा इरादा चोरी करने का नहीं था
लेबनान जाने का आपका विचार.
565
00:58:17,400 --> 00:58:22,428
मैंने ये सिर्फ छाया के लिए किया था.
तो उसके पास मोशे की तस्वीर होगी.
566
00:58:22,920 --> 00:58:26,595
क्या उसे कोई और नहीं मिला
उसके लिए यह करना है?
567
00:58:27,480 --> 00:58:31,553
नहीं, मैं उसका एकमात्र दोस्त हूं।
568
00:58:45,360 --> 00:58:46,839
बोअज़?
569
00:58:48,560 --> 00:58:50,790
तुमने वोह सुना?
-यह क्या है?
570
00:58:51,640 --> 00:58:53,198
सुनना।
571
00:58:53,960 --> 00:58:55,234
हाँ!
572
00:59:01,040 --> 00:59:05,158
हम युद्ध के लिए तैयार हो गए, गैल!
हमने इसे युद्ध के लिए तैयार किया!
573
00:59:29,480 --> 00:59:30,959
महोदय!
574
00:59:35,400 --> 00:59:38,312
गाड़ी कब जा रही है
शहर के लिए? -20 मिनट में.
575
00:59:38,440 --> 00:59:41,079
बच्चे को लोड करें.
-बस एक मिनट, सर!
576
00:59:41,200 --> 00:59:43,589
मैं इस युद्ध के लिए एक लंबा सफर तय करके आया हूं।
577
00:59:43,720 --> 00:59:46,154
मैं अविशाई बुकोव्ज़ा का भाई हूँ,
इकाई से.
578
00:59:46,280 --> 00:59:49,158
उन्होंने कहा कि मैं उनके साथ जुड़ सकता हूं।
-हाँ, 8 साल में।
579
00:59:49,280 --> 00:59:51,919
तब तक युद्ध ख़त्म हो जाएगा.
-चिंता मत करो।
580
00:59:52,120 --> 00:59:53,951
एक और होगा.
581
00:59:54,080 --> 00:59:56,958
लेकिन सर! -आईडीएफ आपको धन्यवाद देता है,
बोअज़ बुकोव्ज़ा,
582
00:59:57,080 --> 00:59:59,992
आपकी तत्परता के लिए
हमारे संघर्ष में भाग लें.
583
01:00:05,360 --> 01:00:08,318
नमस्ते।
क्या आप मोशे मेंडेलबाम को जानते हैं?
584
01:00:08,440 --> 01:00:11,034
मैं उसे ढूंढ रहा हूं.
-कौन?
585
01:00:11,760 --> 01:00:15,116
क्षमा करें, क्या आप जानते हैं?
मोशे मेंडेलबाम? -नहीं।
586
01:00:17,520 --> 01:00:20,318
क्या किसी को पता है
मोशे मेंडेलबाम?
587
01:00:23,960 --> 01:00:26,679
क्षमा करें, क्या आप जानते हैं?
मोशे मेंडेलबाम?
588
01:00:32,320 --> 01:00:35,118
हे बच्चे! यहाँ आओ।
589
01:00:37,440 --> 01:00:39,954
मोशे मेंडेलबाम की तलाश है?
-हाँ, तुम उसे जानते हो?
590
01:00:40,480 --> 01:00:41,549
हाँ।
591
01:00:41,680 --> 01:00:43,159
लेकिन सर!
592
01:00:43,280 --> 01:00:45,111
मैंने क्या किया?
593
01:00:45,240 --> 01:00:48,949
मुझे मोशे की तस्वीर चाहिए, इसलिए छाया
उसके जाने से पहले उसे देख सकती हूँ।
594
01:00:49,080 --> 01:00:50,798
ठीक है, अब वाहन में।
595
01:00:50,920 --> 01:00:53,878
इंतज़ार! वह मोशे को जानता है!
-मैं परवाह नहीं करता.
596
01:00:54,000 --> 01:00:56,389
यह कोई डेकेयर सेंटर नहीं है!
-यिगल, रुको.
597
01:00:56,520 --> 01:01:00,718
मैं नहीं कर सकता। गाड़ी अब जा रही है.
-बस एक मिनट, यिगल।
598
01:01:04,600 --> 01:01:05,828
सुनो...
599
01:01:06,760 --> 01:01:09,752
मोशे बेरूत के पास है,
आप उस तक नहीं पहुंच सकते.
600
01:01:10,360 --> 01:01:14,512
तो हम यही करेंगे.
मैं कुछ-कुछ मोशे जैसा दिखता हूं.
601
01:01:14,640 --> 01:01:18,952
क्या इससे छाया को कोई फर्क पड़ेगा अगर वह
उसकी जगह मेरी तस्वीर देखी?
602
01:01:22,080 --> 01:01:24,150
क्या आप इसे पकड़ सकते हैं?
603
01:01:43,480 --> 01:01:44,959
छाया!
604
01:01:53,040 --> 01:01:54,519
अलीज़ा!
605
01:01:55,960 --> 01:02:00,829
अलीज़ा!
क्या आप जानते हैं छाया कहाँ है?
606
01:02:00,960 --> 01:02:03,155
छाया कौन?
-चाया लेवतोव.
607
01:02:03,280 --> 01:02:05,475
वे उसे अस्पताल ले गये.
-कौन सा अस्पताल?
608
01:02:05,600 --> 01:02:07,955
नमस्ते, गैल!
-हैलो, रोनित.
609
01:02:08,120 --> 01:02:09,599
मेरी माँ कहाँ है?
610
01:02:09,720 --> 01:02:12,951
वह पुलिस को देने गई
आपकी एक तस्वीर.
611
01:02:14,480 --> 01:02:16,755
हर कोई देख रहा है
तुम्हारे और बोअज़ के लिए!
612
01:02:21,080 --> 01:02:22,195
दादोन!
613
01:02:25,400 --> 01:02:27,277
आप क्या कर रहे हो?
614
01:02:30,000 --> 01:02:31,513
कोई बात नहीं, डैडन,
यह महत्वपूर्ण है.
615
01:02:31,640 --> 01:02:34,200
तुम्हें मुझे ले जाना होगा
अस्पताल के लिए.
616
01:02:34,920 --> 01:02:38,390
डैडन, यह बहुत महत्वपूर्ण है।
यदि तुम मुझे नहीं ले जाओगे,
617
01:02:38,520 --> 01:02:42,035
मैं उन सभी को बताऊंगा जिन्हें आपने भेजा है
मरियम अतिया को पत्र।
618
01:02:55,400 --> 01:02:56,958
चलो, डैडन!
619
01:03:49,680 --> 01:03:53,309
आप ऑपरेटिंग रूम में नहीं जा सकते!
-छाया!
620
01:03:53,440 --> 01:03:55,829
यहाँ से चले जाओ!
-छाया!
621
01:03:55,960 --> 01:03:57,359
मैंने उसकी तस्वीर ली!
622
01:04:12,680 --> 01:04:13,874
नमस्ते, गैल।
623
01:04:16,240 --> 01:04:19,630
मुझे खुशी है कि आप आए।
-तुम कैसी हो, छाया?
624
01:04:19,760 --> 01:04:21,273
अच्छा।
625
01:04:21,960 --> 01:04:25,999
तो आप सर्जरी करा रहे हैं
इजराइल में? -हाँ।
626
01:04:28,040 --> 01:04:30,235
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.
627
01:04:30,880 --> 01:04:32,791
आप इलियट में क्यों नहीं हैं?
628
01:04:32,920 --> 01:04:37,118
क्योंकि मैं लेबनान गया था.
मैंने आपके लिए मोशे की तस्वीर ली।
629
01:04:38,520 --> 01:04:42,718
उसने तुम्हें जाने दिया? -मैंने समझाया
यह आपके लिए कितना मायने रखता है.
630
01:04:52,920 --> 01:04:55,070
मैंने तुमसे कहा था कि वह सुन्दर है।
631
01:04:56,160 --> 01:04:59,630
अब तुम ठीक हो जाओगी, छाया।
चिंता मत करो।
632
01:05:00,840 --> 01:05:03,798
आपको कैसे मालूम?
-आप देखेंगे।
633
01:05:05,040 --> 01:05:07,508
मेरा जन्मदिन दो सप्ताह बाद है.
634
01:05:08,240 --> 01:05:10,356
मैं 20 साल का हो जाऊंगा.
635
01:05:12,680 --> 01:05:16,958
शायद मैं एक पार्टी दूँगा।
क्या आप आएंगे? -ज़रूर।
636
01:05:39,320 --> 01:05:40,594
हे बच्चे।
637
01:05:41,760 --> 01:05:45,389
लेवतोव परिवार कहाँ रहता है?
-क्यों?
638
01:05:45,600 --> 01:05:47,716
मुझे वहां जाना है.
639
01:05:48,120 --> 01:05:50,031
तुम किसे ढूँढ रहे हो?
640
01:05:50,160 --> 01:05:52,151
छाया. आप उसे जानते हैं?
641
01:05:52,920 --> 01:05:55,036
क्या आप मोशे मेंडेलबाम हैं?
642
01:05:55,160 --> 01:05:56,878
हाँ। आपने कैसे...
643
01:06:26,080 --> 01:06:28,958
"चाया (शेरोन) लेवतोव"
644
01:06:29,400 --> 01:06:31,311
कोष्ठक में "शेरोन" क्यों?
645
01:06:31,440 --> 01:06:33,192
वह उसका नाम था.
646
01:06:34,200 --> 01:06:36,714
उन्होंने इसे बदलकर छाया (जीवित) कर दिया।
647
01:06:38,120 --> 01:06:40,190
लेकिन इससे कोई फायदा नहीं हुआ.
648
01:06:45,360 --> 01:06:46,873
मोशे.
649
01:06:48,720 --> 01:06:52,872
तुम्हें पता है मैं क्या बनने वाला हूँ
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा? -नहीं क्या?
650
01:06:55,120 --> 01:06:57,076
एक डॉक्टर।
651
01:07:14,320 --> 01:07:17,756
चूमना चाहते हो?
-नहीं।
652
01:07:19,200 --> 01:07:22,078
क्यों नहीं?
-मुझे चुंबन पसंद नहीं है.
653
01:07:22,200 --> 01:07:25,749
आपने इसे किसके साथ आज़माया?
-कोई नहीं। किसने कहा कि मैंने इसे आज़माया?
654
01:07:26,920 --> 01:07:29,673
फिर तुम्हें कैसे पता?
तुम्हें यह पसंद नहीं है? -मैं बस नहीं करता.
655
01:07:29,800 --> 01:07:31,233
ठीक है।
656
01:07:31,560 --> 01:07:34,472
लेकिन हम जूनियर हाई में जा रहे हैं।
-इसलिए?
657
01:07:34,600 --> 01:07:37,751
मैं एक बार चूमना चाहता हूँ
सातवीं कक्षा से पहले.
658
01:07:37,880 --> 01:07:39,029
मैं नहीं।
659
01:07:39,160 --> 01:07:41,071
चलो. ऐसे ही खड़े रहो.
660
01:07:41,200 --> 01:07:43,350
यह सचमुच सरल है.
जैसा कि फिल्मों में होता है.
661
01:07:43,480 --> 01:07:46,074
मैं तुम्हें चूमना नहीं चाहता, रोनित।
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
662
01:07:46,200 --> 01:07:50,637
बस एक बार! मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
663
01:07:52,080 --> 01:07:56,073
ठीक है। मुझे क्या करना है?
-ठीक है, ऐसे ही खड़े रहो.
664
01:08:15,360 --> 01:08:18,670
अंग्रेज़ी: सूज़ी डी लोव
665
01:08:20,880 --> 01:08:25,271
उपशीर्षक:
सिनेमैटाइप स्टूडियोज लिमिटेड